Перевод не дословный, так как комикс уже был переведён с японского на английский.
И дословный перевод с английского звучал бы как вырванные из контекста фразы.