Охотники за сокровищами
Всем привет, сегодня я начинаю переводить новый комикс "Охотники за сокровищами" (или если дословно "Охота за сокровищами"). Если вам понравится моя работа, я выложу здесь весь комикс. Жду ваших комментариев и пожеланий ^_^ P.S. Можно ли как-нибудь выложить несколько картинок с компьютера в один пост?Подробнее
SADDLEUP.BRAEBURNED.COM - PN P - Po Not Poû>T PMANN
mlp porn,r34,тематическое порно/thematic porn,секретные разделы,скрытые разделы joyreactor,mlp gay porn,fizzle,Garble,песочница,mlp porn comics
Еще на тему
?
Шрифты вообще ни к селу ни к городу: можно было хотя-бы попытаться подобрать похожий, но ты решил этого не сделать, в то время как сайты-по-шрифтам легко выдают название: ComickBook Simple. А по названию отыскать русский аналог не так уж и сложно: https://www.fontsquirrel.com/fonts/comic-relief
Но шрифты это не главное. Про присутствие опечаток я тоже упоминать не стану. Правильность перевода - вот что важно.
I... I'll try harder and... And... Umm... I... I'll try harder?
Я... Я буду лучше стараться и... И... Эмм... Я... Я хорошо постарался?
Вжух, вжух и два предложения в будущем времени превратились в одно в будущем и одно в прошедшем. Магия, не иначе.
If I let A DRAGON IN MY FLIGHT get away with a hoard like that the others might think I'm slipping.
Если ДРАКОН МОЕГО УРОВНЯ(лишняя запятая) вернётся в стаю с чем-то вроде этого, все решат, что я размяк.
Ещё одно ловкое превращение члена стаи в него самого. Тут суть, что если он спустит на тормозах, что не все члены стаи приносят равную пользу, то все посчитают, что он "размяк", не показывает свою силу, а значит его можно легко убрать с пути. Но у тебя вожак стаи резко стал кому-то что-то должен. Вот так так.
Я понимаю, начинающий переводчик и прочие бла-бла-бла, но если есть хоть малейшая неуверенность, то лучший лишний раз прогони текст через гугл транслетер. Он выделенные мной моменты перевёл правильно.
PS на чет тематики, даж не знаю, но что-то подсказывает...